Website đa ngôn ngữ: khi nào nên làm và phí tính ra sao?

Nội dung bài viết

Website đa ngôn ngữ là gì?

Website đa ngôn ngữ là website có nội dung bằng nhiều ngôn ngữ như tiếng Việt, Anh, Trung, Hàn, Nhật. Khách chọn ngôn ngữ họ quen thuộc, nên hiểu sản phẩm và dễ liên hệ hơn.

Khi nào nên làm website đa ngôn ngữ?

Bạn nên cân nhắc khi:

Có khách nước ngoài tìm sản phẩm, dịch vụ của bạn
Kinh doanh du lịch, khách sạn, nhà hàng đón khách quốc tế
Muốn xuất khẩu hoặc bán hàng ra thị trường khác
Có đối tác nước ngoài cần xem hồ sơ năng lực

Nếu khách chủ yếu trong nước, bạn có thể bắt đầu với tiếng Việt rồi thêm ngôn ngữ sau.

Phí website đa ngôn ngữ tại SIKIDO tính thế nào?

Phí ngôn ngữ tính trên tổng chi phí (web cơ bản cộng các chức năng nâng cao, theo giá sau khuyến mãi) và cộng dồn:

Ngôn ngữ thứ 2: cộng thêm 30% tổng hiện tại
Mỗi ngôn ngữ thứ 3 trở đi: cộng thêm 20% tổng hiện tại (đã gồm các ngôn ngữ trước)

Ví dụ tính phí website đa ngôn ngữ

Web cơ bản 5.000.000 đồng, Responsive (được tặng nên tính 0 đồng), giỏ hàng trực tuyến 1.500.000 đồng, tổng trước phí ngôn ngữ là 6.500.000 đồng.

Ngôn ngữ thứ 2: 30% x 6.500.000 = 1.950.000, cộng dồn 8.450.000 đồng
Ngôn ngữ thứ 3: 20% x 8.450.000 = 1.690.000, cộng dồn 10.140.000 đồng
Nếu thêm ngôn ngữ thứ 4: 20% x 10.140.000 = 2.028.000, tổng 12.168.000 đồng

Giá áp dụng VAT 0%.

Lưu ý khi làm website đa ngôn ngữ

Bạn nên chuẩn bị bản dịch chính xác cho tên sản phẩm, mô tả, chính sách và thông tin liên hệ. Xem thêm bảng giá thiết kế web để chọn thêm các chức năng khác.

Hỏi đáp về website đa ngôn ngữ

Web hai ngôn ngữ có cần hai tên miền không?

Thường không cần. Một website có thể có nhiều ngôn ngữ, khách bấm chọn ngôn ngữ ngay trên web. SIKIDO sẽ tư vấn cấu trúc phù hợp với trường hợp của bạn.

Ai là người dịch nội dung?

Bạn nên dùng bản dịch chính xác từ người am hiểu ngành. Dịch tự động dễ sai tên sản phẩm và chính sách, làm khách mất niềm tin.

Thêm ngôn ngữ sau có được không?

Được. Bạn có thể bắt đầu với tiếng Việt rồi thêm ngôn ngữ khi có khách nước ngoài. Phí được tính theo công thức cộng dồn ở trên.

Ngôn ngữ nào nên làm trước?

Hãy chọn theo nhóm khách hàng thật của bạn. Nếu khách chủ yếu nói tiếng Anh thì làm tiếng Anh trước, rồi mới thêm Trung, Hàn, Nhật khi có nhu cầu.

Sai lầm thường gặp khi làm website đa ngôn ngữ

Làm nhiều ngôn ngữ không chỉ là dịch chữ. Một số lỗi hay gặp khiến khách nước ngoài khó tin tưởng.

Chỉ dịch trang chủ, các trang còn lại vẫn bằng tiếng Việt
Dịch máy, sai tên sản phẩm và điều khoản
Quên đổi đơn vị tiền tệ, địa chỉ giao hàng và cách liên hệ
Không có người trả lời tin nhắn bằng ngôn ngữ đó

Trước khi làm, hãy tự hỏi: ai sẽ trả lời khi khách nước ngoài nhắn hỏi? Nếu chưa có người, bạn có thể dùng mẫu trả lời soạn sẵn và dịch kỹ trước. Khách sẽ yên tâm hơn khi nhận được phản hồi đúng và lịch sự.

Hãy bắt đầu với những trang quan trọng nhất như giới thiệu, sản phẩm, chính sách và liên hệ, rồi mở rộng dần.